人文古典學/영화사랑방

歲寒圖 2015. 1. 18. 16:27

Am I your sister?

 (내가 당신의 동생인가요?) 

 

 

윤막순의 성인 역 최스텔라 김의 대사로 나오는 이 표현은

 전후 문맥상 '여동생'의 개념으로 사용된 것이다.

 

그러나 맥락을 떠나서 이 문장만 가지고 번역한다면

다양한 호칭으로 번역되어야

보다 옳은 번역에 가깝다고 할 수 있다.

그러므로

제가 당신의 (여동생, 누나, 언니)인가요?