한문

재휘애비.溢空 2022. 4. 2. 09:22



 고문진보 전집 제1권 권학문
01.眞宗皇帝勸學(진종황제권학) - 眞宗皇帝(진종황제)
<진종황제 권학문>

眞宗皇帝勸學(진종황제권학)

<진종황제 권학문>

 

眞宗皇帝(진종황제)

    

富家不用買良田(부가불용매양전) 

書中自有千鍾粟(서중자유천종속)

 

집을 부유하게 하려 좋은 밭 사려 마라

책 속에 절로 천종(千鍾)의 곡식 있다네

 

安居不用架高堂(안거불용가고당) 

書中自有黃金屋(서중자유황금옥)

 

편안히 살려고 큰 집 짓지 마라

책속에 절로 화려한 집 있다네

 

出門莫恨無人隨(출문막한무인수) 

書中車馬多如簇(서중거마다여족)

 

문을 나설 때 따르는 사람 없음 한탄하지 마라

책 속에 거마(車馬)가 떨기처럼 많다네

 

妻莫恨無良媒(취처막한무량매) 

書中有女顔如玉(서중유녀안여옥)

 

아내를 맞음에 좋은 중매 없음 한탄하지 마라

책속에 얼굴이 옥처럼 아름다운 여인 있다네

 

男兒欲逐平生志(남아욕축평생지) 

六經勤向窓前讀(육경근향창전독)

 

남아가 평생의 뜻 이루고자 한다면

육경(六經)을 부지런히 창 앞에서 읽으라

 

==========================================

 

부귀영화가 책을 통하여 모두 이루어질 수 있음에 학문에 힘쓰라는 권고이다.

 

 송 진종(宋 眞宗, 968 ~ 1022)은 중국 북송의 제3대 황제(재위 998 ~ 1022) 태종의 아들이다. 초휘는 덕창(德昌)이며, 후에 원휴(元休), 원간(元侃) 등으로 개휘하였고, 즉위 후에 휘는 항()이다.

 千鍾粟(천종속) : 천종(千鍾) 6 4백 곡으로 많은 곡식을 가리킨다. 1종은 여섯 섬 너말이다. () (:녹봉)으로 되어있는 본도 있다.

 황금옥(黃金屋): 황금으로 지붕을 장식한 훌륭한 집.

 () : 무리, 떨기

 (취처) : 아내를 맞음. 장가 듦.

 육경(六經): 유교의 여섯 경전. 시경(詩經)서경(書經)예기(禮記)악경(樂經)역경(易經)춘추(春秋)>를 가리켜 육경이라 하였다. 악경은 진 나라 때 불에 타 없어져 오경이라 부르게 되었는데, 악경 대신 주례(周禮)>를 넣어 육경이라 부르기도 하였다.

 

==========================================

 

<고문진보의 권학문>


제목 작가 첫구절
1 진종황제권학 眞宗皇帝(진종황제) 富家不用買良田(부가불용매양전)
2 인종황제권학 仁宗皇帝(인종황제) 朕觀無學人(짐관무학인)
3 사마온공권학가 司馬光(사마광) 養子不敎父之過(양자불교부지과)
4 유둔전권학문 柳永(유영) 父母養其子而不敎(부모양기자이불교)
5 왕형공권학문 王安石(왕안석) 讀書不破費(독서불파비)
6 백낙천권학문 白居易(백거이) 有田不耕倉廩虛(유전불경창름허)
7 주문공권학문 朱熹주희 勿謂今日不學(물위금일불학)
8 부독서성남 韓愈(한유) 木之就規矩(목지취규구)