관자

재휘애비.溢空 2018. 9. 12. 20:03




관자(管子)-41 權修篇(3-12)

10.일년계획 십년계획 백년계획

一年之計 莫如樹穀  일년지계 막여수곡
1년의 계획은 곡식을 심는 것보다 중요한 일이 없고

十年之計 莫如樹木  십년지계 막여수목
십년의 계획은 나무를 심는 것보다 중요한 일이 없으며

終身之計 莫如樹人  종신지계 막여수인
일생의 계획은 사람을 키우는 것보다 더 중요한 것은 없다

一樹一穫者 穀也  일수일확자 곡야
한번 심어서 한번 거두는 것은 곡식이고

一樹十穫者 木也  일수십확자 목야
한번 심어서 열 배를 얻는 것은 나무이고

一樹百穫者 人也  일수백확자 인야
한번 키워서 백배를 얻는 것은 사람이다

我苟種之  아구종지
내가 참으로 인재를 키우면

如神用之  여신용지
귀신같이 마음대로 그를 쓸수 있을 것이니

擧事如神  거사여신
나라 다스리기를 이처럼 귀신같이 할 수 있으면

唯王之門  유왕지문
오직 왕이 되는 문이니라



 
 
 

관자

재휘애비.溢空 2018. 9. 12. 20:02

관자(管子)-40 權修篇(3-11-1)

9.상인이 조정에 있으면 상벌이 공정치 못해진다-2


上好詐謀間欺  상호사모간기
군주가 술수와 이간을 좋아하고

臣下賦斂競得  신하부렴경득
신하가 온갖 세금을 앞 다투어 거두어 들여

使民偸壹 則百姓疾怨  사민투일 즉백성질원
백성이 도둑질하게 만들면 서로 미워하고 원망한다

而求下之親上 不可得也  이구하지친상 불가득야
이런 상태에서 백성이 군주와 친해지기를 바랄 수 없다

有地不務本事  유지불무본사
농토가 있어도  농사를 중시하지 않고

君國不能壹民  군국불능일민
군주가 나라를 다스리면서 백성을  하나로 단합시키지 못한다

而求宗廟社稷之無危 不可得也  이구종묘사직지위 불가득야
종묘와 사직이 위태롭지 않기를 바랄 수 없다

上恃龜筮 好用巫醫  상시구서 호용무의
윗사람이 거북점이나 시초점 따위를 믿고 무당을 좋아하게 된다면

則鬼神驟崇  즉귀신취숭
귀신에만 의지하고 미친듯이 숭상한다

故功之不立 名之不章  고공지불입 명지불장
고로 공적이 이루어 지지 않고 명성이 드러나지 않으며

爲之患者三  위지환자삼
다음과 같은 세가지 우환이 생길것이다

有獨王者 有貧賤者  유독왕자 유빈천자
군주는 고독해지고 나라는 가난해지고

有日不足者  유일부족자
시간은 부족해 질 것이다.


爲之患者三
有獨王者
有貧賤者
有日不足者

첫째. 군주가 독선에 빠져 전횡하고
둘째. 나라가 궁핍해지면서 군주 또한 지위가 비천해주고
세째. 날로 상황이 악화돼 수습할 길이 없게 되는 것이다.

 
 
 

관자

재휘애비.溢空 2018. 9. 12. 20:02

관자(管子)-39 權修篇(3-11-1)

9.상인이 조정에 있으면 상벌이 공정치 못해진다

商賈在朝 則貨財上流  상가재조 즉화재상류
상인이 조정에 있으면 재화가 위에만 흘러넘친다

婦人言事  부인언사
부인들이 정사를 논하게 되면

則賞罰不信  즉상벌불신
상벌이 공정하지 못하여 믿을 수가 없게된다

男女無別 則民無廉恥  남녀무별 즉민무염치
남녀의 구분이 사라지면 백성이 염치가 없게된다

貨財上流 賞罰不信  화재상류 상벌불신
재화가 위에서만 흘러 넘치고 상벌이 공정하지 못해 믿을 수가 없게 되면

民無廉恥  민무염치
백성이 염치가 없게 된다

而求百姓之安難  익백성지안난
이것을 구하게 되면 백성은 어려움에 편안치 못하고

兵士之死節 不可得也  병사지사절 불가득야
병사가 나라를 위해 목숨을 바치기를 기대할 수 없다

朝廷不肅 貴賤不明  조정불숙 귀천불명
조정이 엄숙하지 않고 귀천이 명확하지 않고

長幼不分 度量不審  장유부분 도량불심
장유가 구분되지 않고 되도가 분명하지 않고

衣服無等 上下凌節  의복무등 상하무절
의복에 차등이 없고 상하가 규범을 무시하면서

而求百姓之尊主政令  이구백성지존주정령
이것을 구하게 되면 백성이 군주의 정치와 법령을 준수하기를

不可得也  불가득야
바랄 수 없다

3-11은 너무 길어서 2부분으로 나누어서 공유
商賈在朝
"상고"는 상인을 총칭하는 말
"상"은 돌아다니며 물건을 파는 행상.
"고"는 앉아서 장사하는 좌상을 뜻한다.