채근담

재휘애비.溢空 2020. 7. 10. 09:54

[채근담(菜根譚)] 前集 100.욕심의 불길은 스스로를 태워 버린다.

 

채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225, 후집 134>

사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.

100.욕심의 불길은 스스로를 태워 버린다.

 

 

100.

 

生長富貴叢中的(생장부귀총중적)

嗜欲(기욕)如猛火(여맹화)하고 權勢(권세)似烈焰(사렬염)하니

若不帶些淸冷氣味(약부대사청랭기미)하면

其火焰(기화염)不至焚人(부지분인)이나

必將自爍矣(필장자삭의)리라

 

 

부귀한 집안에서 자라난 사람은

욕심이 세찬 불길 같고 권세는 사나운 불꽃과 같으니

만약 조금이라도 맑고 찬 기운을 지니지 않는다면

그 불꽃이 남을 태우는데 이르지는 않더라도

반드시 자신을 태워 버리게 되리라.

 

--------------------------------

 

富貴叢中(부귀총중) : 叢中(총중)은 떼 지은 무리 가운데라는 뜻으로 부귀의 숲, , 부귀한 집안을 말함.

嗜欲(기욕) : 탐욕. 즐기고 좋아하는 것.

猛火(맹화) : 세차게 타는 불.

烈焰(열염) : 맹렬한 불꽃. 은 세찰 ()’ 은 불꽃 ’.

() : 약간. 조금.

淸冷(청랭) : (물이) 맑고 참.

自爍(자삭) : 스스로를 태우다. 은 빛날 으로 태우다는 뜻.

 

-------------------------------------

 

[출처] 100[채근담(菜根譚)] 前集 100.욕심의 불길은 스스로를 태워 버린다.|작성자 swings81