[시래기톡] 한자공부_ 속담 4편

댓글 0

김병조_시래기톡

2021. 5. 14.

 

 

속담으로 배우는 한자,

여기 쓰여진 대부분은 중국 속담인데

중국속담과 우리 속담에 유사한점이 많아서 기획을 했는데...

 

 

* 燕雀安知 연작안지 鴻鵠之志哉 홍곡지지

참새가 어찌 봉황의 뜻을 알겠느냐

공자님의 제자인 안현을 칭찬하는 가운데 나온 말인데

하나를 들으면 10을 안다.

제비 연, 참새 작_ 적을 소 밑에 새 추, 작은 새를 참새라고 그래요.

_ 편안한, 한자 공부에서 가장 중요한 게 뭐냐하면 한 글자에 여러 가지 의미가 있어요.

어찌 안, 어찌 알겠느냐

_ 기러기 홍,

_ 고니, 백조의 순우리말이 고니에요. 이태원이 부른 고니라는 노래, 백조의 뜻,

중국에서는 제비나 참새가 어찌 기러기나 백조의 뜻을 알겠느냐

우리나라에서는 참새가 어찌 봉황의 뜻을 알겠느냐

군자의 뜻을 소인이 어떻게 알겠느냐

좀 교만한 뜻이 있기는 있어요.

너희들이 내 말을 잘 못알아 듣는구나 하면서 이런 표현을 쓰는데

이거는 원래 그런 뜻이 아니고

큰 웅지를 가진 사람이 평소에 자기를 알아주지 않음을 한탄하면서 한 말이고

 

 

* 虎死留皮 호사유피 人死留名 인사유명

호랑이는 죽어서 가죽을 남기고, 사람은 죽어서 이름을 남긴다.

남길 유, 가죽 피, 죽을 사, 사람 인, 이름을 남긴다.

자기 이름값을 해야 한다.

사실 이름값 하기가 쉽지 않아요.

모든 지도자들이나 모든 앞장선 사람들이 이름값을 해야 되겠다 하는 생각을 하게 되는데

사람이 죽어서 이름을 남긴다.

이름에 합당하는 행실이 따라야 하겠다는 가르침.

 

 

* 好事多魔 호사다마

좋은 일에는 탈이 있다.

마가 끼기 마련이다.

있을 때 잘하라는 거예요.

사람이 지위가 높고 명예가 출중할 때 방심하기 쉬운데

쉽게 말하면 좋은 일이 있을 때 항상 어려운 일을 대비해라.

좋은 일이 있을 때는 그런 안 좋은 일이 있기 마련이니까 항상 조심해서

잘 지키도록 해라.

겸손해라.

호사마다, 아주 좋은 교훈이에요.

 

 

* 靑山流水 청산유수

푸를 청, 뫼 산, 흐를 유, 물 수

거침없이 말을 잘하는 모습

, 저 사람 참 청산유수처럼 말을 잘한다.

 

 

* 凍足放尿 동족방뇨

언 발에 오줌 누기

미봉책

얼렁뚱땅, 밑돌 빼서

얼 동, 발 족, 오줌 뇨

언 발에 오줌 누기, 아주 재미있는 한자였고

 

* 宿虎衝鼻 숙호충비

잠 자는 사자의 코털을 건들지 말라.

뭣도 모르고 함부로 대드는 경우

하룻강아지 범 무서운지 모른다.

찌를 충, 코 비,

잠자는, 숙박하고 있는 호랑이의 코를 찌른다. 겁 없이 코를 찌른다.

 

 

* 他人之宴 타인지제 曰梨曰枾 왈이왈시

남의 제사에 배 놓아라 감 놓아라 한다.

타인, 다른 사람

지 제, 소유격

다른 사람의 제사에 배 이, 감 시,

배 놔라, 배가 어쩌구 감이 어쩌구 한다.

남의 제사에 감 놔라, 배 놔라 한다.

다 사례라고 집안마다 예가 다르기 때문에

동인과 서인이 다르고 노론과 서론이 다르고

영남지방에는 문어가 꼭 빠지지 않는데,

호남지역 분들은 홍어를 올리고

각 지역의 특산물을 올리는 그런 습속이 있어서

남의 제사에 배 놔라 감 놔라 한다, 이걸 다가례를 중시하는 그런 속담이고

 

 

* 井中之蛙 정중지와

개구리 와,

우물 안 개구리

시야를 넓혀서 크게 보자, 산 위에서 아래로 내려다보자.

드론으로 내려다 보다는 그런 폭넓은 마음을 갖고 살자.

요즘 시대에 좀 필요한 말씀들이 아닌가.

상대의 의견을 틀렸다가 아니라 다르다, 내 의견과는 다르구나,

이런 폭넓은 마음으로 살자. 정중지와.

 

 

* 孔子面前寫字 공자면전사자

공자님 앞에서 문자 쓴다.

우리나라 속담에는 공자님 앞에서 글자 쓰네.

문자를 쓰는게 아니라.

, 사진 할 땐 찍을 사, 여기서는 쓸 사,

공자님 앞에서 글자 쓴다.

 

* 夫婦戰 부부전 刀割水 도할수

부부싸움은 칼로 물 베기

이 뜻을 익히시면서 가정화합에 도움이 되시라고.

남편 부, 아내 부, 부부싸움은

칼 도, 벨 할, 벤다, 칼로 물 베기.

서로 화합하고 용서하고 이해하고 다독거려주는

가화만사성_ 가정의 화합을 이루게 되면 모든 일이 잘 이루어진다.

그런 의미에서 맨 마지막으로

부부전 도할수, 부부싸움은 잘로 물 베기로 정했습니다.