살며 사랑하며 배우며...

정말 잘 만든 영화! 정말 현실적인 영화! 와인에 관심이 있든 없든 정말 재미 있는 영화! 꼭 보세요! 영화가 끝나고 나오면 위 사진의 엽서와 함께 나눠주는 초콜릿 또한 정말 맛있답니다!

❊❊❊ (IN THE AIRPLANE) (비행기 안) FLIGHT ATTENDANT : Did you fasten your seat belt? 벨트 매셨죠? TERRY : Mmm-hmm. It's fastened. 네. 맸어요. FLIGHT ATTENDANT : There's the Empire State Building. 저기가 엠파이어스테이트빌딩이에요. TERRY : Thank you. ❊❊❊ MISS LANE : Miss McKay, my dear. My favorite customer, ..

❊❊❊ NICKIE : Well, do you think you can sell it? 자, 팔 수 있겠나? COURBET : Of course, I'll try. You did this without a model? 물론이지, 노력해 보겠네. 모델 없이 이것을 그렸다고? NICKIE : Yeah, I couldn't afford one. What is it? Something wrong with my memory? 응, 모델 살 돈이 없었어. 왜? 내 기억력이 별론가? CO..

❊❊❊ INTERVIEWER : Oh, hello there, and welcome to another House to House program, brought to you by the Benton Baby Food Company. Remember, Benton's builds better babies. Today, our cameras are placed in the home of Miss Lois Clark, heiress to one of America's greatest fortunes. In just a moment, we'll meet Miss Clark and her fianc, Mr. Nickie Ferrante and..

❊❊❊ TERRY : Nickie. NICKIE : Oh, I was so worried. 오, 얼마나 걱정했다고요. TERRY : I didn't even have time to get dressed. I didn't get to sleep until 5:00. (늦잠을 자서) 제대로 옷 입을 시간조차 없었어요. 새벽 5시에야 잠이 들었어요. NICKIE : I didn't sleep at all. 난 한숨도 못 잤어요. TERRY : Oh. Now, listen..

❊❊❊ (BAND PLAYING ‘YOU MAKE IT EASY TO BE TRUE’) (밴드가 ‘YOU MAKE IT EASY TO BE TRUE’를 연주한다) TERRY : Hi, Hathaway. 안녕하세요, 해서웨이 씨. NED : (LAUGHING) Hey! Do me another favor. Let's swap partners. It's the last night out, you know? Everybody does it. 이봐요! 부탁 하나 더 들어줘요. 파트너를 바꿉시다..

(SHIP HORN BLOWS) NICKIE : I've been looking everywhere for you. I called your cabin... You've been crying. 여기저기 다 찾아 다녔어요. 객실에도 가봤어요. 울고 있었군요. TERRY : Mmm-hmm. Beauty does that to me. Nickie, I wan to thank you for the... The loveliest and the most memorable day I've ever known. 으음. 아름다운 걸 보면 그래요. 니..

(FOOTSTEPS APPROACHING) (다가오는 발소리) NICKIE : Well, I saw Marius' entire family. Seven daughters! I congratulated him and had a nice talk with his wife. 마리우스의 모든 식구들을 만났어요. 일곱 공주라니! [딸이 일곱이라니!] 그에게 축하도 해주고 애들 엄마와도 좋은 얘기를 나눴어요. TERRY : You should have had a nice t..

(BELL TOLLING) (BIRDS CHIRPING) (종이 울린다) (새들이 지저귄다) TERRY : (SIGHS) Oh! What a divine place! (CHUCKLES) It's perfect! I'm beginning to think you have a grandmother. (한숨을 쉰다) 와! 정말 아름다운 곳이군요. (픽 웃는다) 완벽해요! 이제야 할머니가 계실 거라는 생각이 들기 시작하네요. NICKIE : Oh, that's surprisi..

❊❊❊ (A LITTLE BOY IS HANGING UPSIDE DOWN ON THE RAILING.) (어린 소년이 난간에 거꾸로 매달려 있다.) KID : Help! Help! 살려주세요! 살려주세요! TERRY : Oh! Oh, here, let me...Oh, my Lord, he's heavy. 오! 자 내가 도와... 오, 어머나, 무겁네. NICKIE : What's the matter? Are you in trouble? 왜 그래요? 무슨 문제라도..