[playStr]켜는현악기

xoneroom 2020. 1. 11. 20:35

Love is Blue (1967) written by Pierre Cour (1916~1997, France)

music by Andre Popp (1924~2014, France)

performed by Paul Mauriat (1925~2006, France)

Big Hit in the U.S. Billboard NO.1 stayed for 5 weeks in 1968

 
 

[violin]바이올린 (☜클릭,메뉴)  




<L'amour est bleu (사랑은 푸른 빛)>은 프랑스 작곡가 앙드레 포프가 1966년에 멜로디를 만들었고 '피에르 쿠르'가 프랑스 가사를 쓴 노래로 처음엔 프랑스 가수 클로딘 조젯 롱제(Claudine Georgette Longet)가 불렀다.


그러다가 1967년 유로비전 콘테스트에서 그리스 가수 비키 레안드로스(Vicky Leandros)가 룩셈부르크 지휘자와 함께 룩셈부르크 대표로 출전하여 4위를 하였다.


본디 프랑스어 가사에선 파란색(bleu)이 회색(gris)과 대비되어 사랑의 '기쁨과 희망'을 드러내지만, 브라이언 블랙번이 영어로 번안한 가사에서 파랑이 뜻하는 것은 '우울함'이다.





Doux, doux, l'amour est doux 달콤해요, 달콤해요, 사랑은 달콤해요
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras 내 인생은 달콤해요, 그대 품안에서 내 인생은 
Doux, doux, l'amour est doux 달콤해요, 달콤해요, 사랑은 달콤해요
Douce est ma vie, ma vie près de toi 내 인생은 달콤해요. 그대 곁에서 내 인생은 
Gris, gris, le ciel est gris 침울해요, 침울해요. 하늘은 침울해요
Tombe la pluie quand tu n'es plus là 그대가 더 이상 거기 없다면 하늘은 비를 내릴거에요

Bleu, bleu, l'amour est bleu 우울해요, 우울해요, 사랑은 우울해요. 
Berce mon cœur, mon cœur amoureux 흔들리는 내 마음, 사랑에 약한 내 마음 
Bleu, bleu, l'amour est bleu 우울해요, 우울해요, 사랑은 우울해요. 
Bleu comm' le ciel qui joue dans tes yeux 그대의 두 눈 속에 새어든 하늘처럼 우울해요. 

Comme l'eau, comme l'eau qui court 물처럼, 흐르는 물처럼 
Moi mon cœur court après ton amour 내 마음은 그대의 사랑을 뒤쫓는답니다. 




Gris, gris, l'amour est gris 침울해요, 침울해요, 사랑은 침울해요. 
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas 그대가 가버리면 내 마음은 눈물을 흘릴거에요. 
Gris, gris, le ciel est gris 침울해요, 침울해요, 하늘은 침울해요. 
Tombe la pluie quand tu n'es plus là 그대가 더 이상 거기 없다면 비가 내릴테고 
Le vent, le vent gémit 바람, 바람은 구슬픈 소리를 낼거에요. 
Pleure le vent lorsque tu t'en vas 그대가 가버리면 바람은 눈물을 흘릴거에요 
Le vent, le vent maudit 바람, 바람은 저주할테고 
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là 그대가 더 이상 없다면 내 맘은 눈물을 흘릴거에요. 

Comme l'eau, comme l'eau qui court 물처럼, 흐르는 물처럼 
Moi mon cœur court après ton amour. 내 마음은 그대의 사랑을 뒤쫓는답니다. 


Bleu, bleu, l'amour est bleu 푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요. 
Le ciel est bleu lorsque tu reviens 그대가 다시 돌아온다면 하늘을 푸를거에요. 
Bleu, bleu, l'amour est bleu 푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요. 
L'amour est bleu quand tu prends ma main 그대가 나의 손을 잡아준다면 사랑은 푸를거에요. 
Fou, fou, l'amour est fou 미쳤어요, 미쳤어요, 사랑은 미쳤어요. 
Fou comme toi et fou comme moi 그대처럼 미치고 나처럼 미쳤어요. 
Bleu, bleu, l'amour est bleu 푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요. 

L'amour est bleu quand je suis à toi 내가 그대의 것일 때 사랑은 푸를거에요. 
L'amour est bleu quand je suis à toi. 내가 그대의 것일 때 사랑은 푸를거에요.




[Violin]바이올린 (☜클릭,메뉴)  



Andre Popp에 대한 이미지 검색결과 

Andre Popp [앙드레 포프/1924~2014]

프랑스의 남성 오르가니스트, 피아니스트, 작사가, 작곡가, 편곡가, 소설가.

본명은 앙드레 샤를 장 포프(Andre Charles Jean Popp)로 1939년 오르가니스트 데뷔. 1942년 피아니스트 데뷔. 프랑스어 곡명 [L'amour est bleu]의 프랑스어 오리지널 가수. 


Pierre Cour에 대한 이미지 검색결과

Pierre Cour [피에르 쿠르/1916~1997]

프랑스 싱어송라이트로 L'amour est bleu의 작사가. 1950 년대부터 1970 년대에 수많은 성공적인 노래를 썼다.

 

Vicky Leandros에 대한 이미지 검색결과

Vicky Leandros [비키 레안드로스/1949~ ]

그리스의 여성 가수, 작사가, 정치가. 본명은 바실리키 파파타나시우(Vassiliki Papathanasiou)이지만 나중에 비키 레안드로스(Vicky Leandros)로 개명. 1967년 룩셈부르크에서 열린 [Eurovision song contest]에서 [L'amour est bleu]라는 곡으로 데뷔하였다.

 

Andy Williams에 대한 이미지 검색결과

Andy Williams [앤디 윌리엄즈/1927~ ]

영어가사 [Love is blue]의 오리지널 미국 남성 가수. 작사가, 작곡가, 영화배우로 활동. 본명 하워드 앤드루 폴 윌리엄즈(Howard Andrew Paul Williams)로 1938년 3명의 친형들과 함께 남성 4인조 보컬 그룹 [Williams Brothers]의 보컬리스트로 데뷔.

 

Claudine Longet에 대한 이미지 검색결과

Claudine Longet [클로다인 란짓(클로딘 롱제)/1942~ ]

본명은 클로다인 조지트 란짓(Claudine Georgette Longet)로 프랑스 태생의 미국 여성 가수. 영어가사 [Love is blue]를 리메이크한 또다른 여가수. 1961년 Andy Williams와 결혼하고, 1968년 미국에서 가수 데뷔. 그러나 1975년 Andy Williams와 이혼.

 

(자료: 두산백과 및 인터넷 다수)

 

  xoneroom  (☜ 엑스원룸 최근 글 스크랩)

L'amour Est Bleu (Love is Blue 1967 original) - Vicky Leandros    2013.09.25
L'amour Est Bleu (Love is Blue 1968 샹송) - Claudine Longet (    2013.09.25