[playStr]켜는현악기

xoneroom 2020. 4. 18. 19:09

Lady Madonna (1968) written & music by Paul McCartney

performed by Paul Mauriat



Lady Madonna, children at your feet
레이디 마돈나, 당신에게 매달려 있는 아이들이
Wonder how you manage to make ends meet
당신이 어떻게 먹고 사는지 궁금해하고 있어요
Who finds the money when you pay the rent?
당신이 내는 월세는 누가 벌어오나요?
Did you think that money was heaven sent?
혹시 돈이 천국에서 내려온다고 생각하셨나요?

Friday night arrives without a suitcase
가방도 없이 도착하는 금요일 밤
Sunday morning creeping like a nun
일요일 아침은 수녀처럼 기어오네요
Monday's child has learned to tie his bootlace
월요일의 아이는 신발끈 매는 방법을 배웠군요
See how they run
저들이 뛰는 것을 보세요

Lady Madonna, baby at your breast
레이디 마돈나, 아기가 젖을 먹으면서
Wonders how you manage to feed the rest
다른 아이들에겐 뭘 먹이는지 궁금해하고 있어요

See how they run
저들이 뛰는 것을 보세요

Lady Madonna lying on the bed
레이디 마돈나, 침대에 누워있는 채로
Listen to the music playing in your head
머리 속의 음악소리에 귀기울여 보세요

Tuesday afternoon is never ending
화요일 오후는 끝이 없군요
Wednesday morning papers didn't come
수요일의 아침 신문은 배달되지 않았고요
Thursday night your stockings needed mending
목요일 밤에는 당신의 스타킹에 구멍이 났어요
See how they run
저들이 뛰는 것을 보세요

Lady Madonna, children at your feet
레이디 마돈나, 당신에게 매달려 있는 아이들이
Wonder how you manage to make ends meet
당신이 어떻게 먹고 사는지 궁금해하고 있어요




[Violin]바이올린 (☜클릭,메뉴)  



Madonna(마돈나)는 이탈리아어로 '성모 마리아'를 뜻한다. 미국의 싱어송라이터 가수 마돈나가 이제는 워낙 유명하여 성모 마리아를 구별하기 위해 the Madonna 라고 한다.



이 노래의 작곡, 작사는 일단 존 레논과 폴 매카트니가 공동으로 한 것으로 발표가 되었으나 대부분 폴 매카트니가 작곡한 곡이다. 이런 사연을 가진 곡이라 이 곡의 마돈나는 성모 마리아와 폴의 어머니인 매리 매카트니라는 이중적인 의미를 가지고 있다.



매리 매카트니는 폴이 고등학교에 있을 때 세상을 떠났기에 폴의 곡들인 I Lost My Little Girl, Yesterday, Let It Be 등에서 여러 번 소재로 사용되었다.


폴 매카트니는 성인이 되어서는 무종교자로 되지만 어렸을 때는 천주교 신자였으며, 그의 집안은 지독하게 가난해서 정부가 지원해 준 아파트에서 살 정도였다. 그러한 성장배경이 중요하게 작용한 작품이라고 할 수 있다.


(자료: 나무위키 @ https://namu.wiki/w/Lady%20Madonna)


  xoneroom  (☜ 엑스원룸 최근 글 스크랩)