Diamond Eyes/Boom-Lay, Boom-Lay Boom(다이아몬드 눈)

댓글 0

외국문화/음악

2015. 5. 6.

Diamond Eyes


번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)



샤인다운(Shinedown) - Diamond Eyes




Diamond Eyes


(INTRO)
I am the shadow, and the smoke in your eyes,
I am the ghost, that hides in the night

난 네 눈 속의 그림자, 네 눈 속의 연기

어둠 속에 숨은 유령


Boom-Lay Boom-Lay BOOM! (x4)

엎어라, 타올라라! (4번 반복)

(VERSE)
Wait, wait a minute take a step back
you gotta think twice before you react
so stay, stay a little while
because the promise not kept is the road to exile

HEY! whats the circumstance
you'll never be great without taking a chance so
wait, you waited too long
had your hands in your pocket
when you shoulda been gone

잠깐, 물러서지 말아봐

다시 생각하고 반응해 봐

한동안만 머물러 봐

못 지킬 약속은 추방이니까

야! 주위에서 뭐라든

기회를 놓치면 성공하지 못해

너무 오랫동안 기다리며

주머니에 손 넣고 있었어

나서야 하는 순간에


(CHORUS)
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist-first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize

엎어라, 타올라라!

딱 한 번만 밀면 돼

엎어라, 타올라라!

주먹이 앞서네

엎어라, 타올라라!

다친 눈으로 지켜보네

엎어라, 타올라라!

이제 깨닫길 바래


I'm on the front line
dont worry I'll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes

난 선두에 있어

내 걱정 하지 마

이야긴 이제 시작이야

나약함과는 작별

후회도 안녕

이제 난 다이아몬드 눈으로 세상을 봐


(VERSE)
DAMN! damn it all down
took one to the chest without even a sound

so WHAT! what are you worth
the things you love or the people you hurt
HEY! it's like deja vu
a suicidal maniac with nothing to lose
so wait, it's the exception to the rule
every one of us in EXPENDABLE*

망할! 전부 집어치워

소리 없는 말이 가슴에 와닿아

어쩌라고! 넌 뭘 지킬 건데

사랑하는 것들과 상처입힌 사람들 중에

야! 데자뷰 같아

잃을 게 없어서 자폭하는 미친 인간

그러니 기다려, 이건 예외야

우리 모두는 소모품이니까

(* 본 곡은 영화 "익스펜더블" 1편에 쓰일 목적으로 작사/작곡되었음)


(CHORUS)
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist-first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize

엎어라, 타올라라!

딱 한 번만 밀면 돼

엎어라, 타올라라!

주먹이 앞서네

엎어라, 타올라라!

다친 눈으로 지켜보네

엎어라, 타올라라!

이제 깨닫길 바래


(HOOK)
I'm on the front line
don't worry I'll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I know that I'm alive
I'm on the front line
don't worry I'll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes

난 선두에 있어

내 걱정 하지 마

이야긴 이제 시작이야

나약함과는 작별

후회도 안녕

이제 살아 있는 게 느껴져

난 선두에 있어

내 걱정 하지 마

이야긴 이제 시작이야

나약함과는 작별

후회도 안녕

이제 난 다이아몬드 눈으로 세상을 봐


(BRIDGE)
Every night of my life
I watch angels fall from the sky
Every time that the sun still sets
I pray they don't take mine

내 인생의 밤마다

추락하는 천사들이 보이네

태양이 떠 있을 때마다

내 것을 뺏지 말라고 기도해


[*Guitar Solo*]


I'm on the front line
don't worry I'll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to regrets

난 선두에 있어

내 걱정 하지 마

이야긴 이제 시작이야

나약함과는 작별

후회도 안녕


I'm on the front line
don't worry I'll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regrets
and now I know that I'm alive

난 선두에 있어

내 걱정 하지 마

이야긴 이제 시작이야

나약함과는 작별

후회도 안녕


I'm on the front line
don't worry I'll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes

난 선두에 있어

내 걱정 하지 마

이야긴 이제 시작이야

나약함과는 작별

후회도 안녕

이제 난 다이아몬드 눈으로 세상을 봐

(반복 2번)

Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
엎어라, 타올라라! (8번 반복)



이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.


L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.